Tomu palaa maahan, josta se on tullut,
ja henki palaa Jumalan luo, joka on sen antanut.
Saarnaajan kirja, 12:7
Jumala on ylivoimainen vastuu.
Se on päätetty.
Viime yönä se oli hänen varpaansa.
Näin unta, että kynsi oli tullut ruskeaksi ja lohjennut,
ja taipunut kuin lehti.
Iho oli kuoriutunut...
kuin terälehdet.
Milloin se loppuu, Shmuel?
Zoharissa mainitaan 248 ruumiinosaa.
Kun Baal Shem Tov menetti vaimonsa,
tiedätkö, miten hän suri?
Hän sanoi:
"Miten voin mennä taivaaseen, kun minusta on jäljellä vain puolet?"
Lopulta hän meni uudelleen naimisiin.
Ja kun hän menetti toisen vaimonsa,
elämänsä rakkauden, hän sanoi:
"Hyvä on."
Pelkään hänen puolestaan, hän kärsii niin kovasti, rebbe.
Huolehdi lapsistasi.
- Pidä huolta itsestäsi. - Se alkaa aina öisin.
Joskus se on mätänevä iho, joskus kasa tuhkaa.
Kerrohan, rebbe, miten hän palaa maan päälle?
Ehkei kannata miettiä sellaisia, Shmuel.
Näkivätkö naapurit sinut?
Eivät.
Tarvitset ohjausta, Shmuelie.
- Puhu rebben kanssa. - Puhuin jo.
Täällä on kaksi poikaa.
Tiedän.
En tiedä, miten, mutta selviä tästä.
Jätä takkisi pöydälle. Ompelen sen.
On jo kulunut 30 päivää.
On aika.
Sinun pitäisi korjata se.
Voinko auttaa?
Pahoitteluni, mutta emme palvele kaltaisianne.
Anteeksi. Ei aivan niinkään.
Tarkoitan, että emme voi hoitaa...
Mennään esittelytilaan.
Vaimoni kuoli.
Otan osaa.
On asioita, joista haluan tietää.
Hautausyrityksemme eivät ole kovin avoimia näistä asioista.
Tämä kysymys ei varsinkaan ole...
Kosher?
Miten hän hajoaa maassa?
Se riippuu.
Palsamointiasiantuntijamme takaavat täydellisen hautajaiskokemuksen.
Sen jälkeen emme seuraa edistymistä.
Ruostumatonta terästä.
Kromin löytyminen Venäjän vuoristosta 1700-luvun lopussa-
synnytti metalliseoksen, jonka nyt tunnemme ruostumattomana teräksenä.
Entä puu?
Puuarkku on luonnollinen ja ympäristöystävällinen valinta.
- Mänty? - Se ei ole suosituin arkkumme.
Kauanko arkun hajoaminen kestää?
Selvä. En tiedä, mihin pyritte,
mutta tämä ei taida johtaa kauppoihin. Olenko oikeassa?
- Ei kauppoja. - Selvä.
Asia on näin. Ruumiit maatuvat.
Ilmatiiviissä arkuissa olevat joskus jopa räjähtävät.
Kyllä vain.
Kaasut jäävät sinne jumiin...
Pyydän. Ruumis laatikossa, mäntyä.
- Miten hän haj... - Haluatteko kuulla salaisuuden?
Olen vain arkkumyyjä. En ole mikään helvetin tiedemies.
NEW HEMPSTEADIN KUNNALLINEN COLLEGE
Voinko auttaa?
Sir?
Hei.
Minä tarvitsen...
Voisinko puhua miehen kanssa?
Ne taitavat olla nyt loppu.
Vai niin.
Ehkä...
Olkaa hyvä.
TARVITSEN TIEDEMIEHEN
- Tässä. - "Tiedemiehen."
Kukapa ei tarvitsisi?
Millaista...
Millaisen?
EN VOI SANOA
Ette voi sanoa.
Tiedätte, muttette voi sanoa?
Tulkaa.
Voitte kertoa minulle. Mitä tarvitsette? Astronomia?
Vai fyysikkoa? Geologia? Ornitologia?
Anteeksi.
Selvä.
Tulkaa mukaani.
Eliöitä, jotka syövät eliöitä, jotka syövät eliöitä,
siirtäen energiaa ketjua pitkin.
Ekosysteemit...
Ekosysteemit ovat kehittyneet yksinkertaisesti...
Luomaan ravintoa uudelle elämälle.
Mutta osa näistä järjestelmistä-
on todella tehottomia.
Energian siirtyessä eteenpäin sitä ei jää jäljelle tarpeeksi-
ylläpitämään yhä korkeampia trofiatasoja.
Trooppisia?
- Ei tänään, Stanley. - Trooppisia?
Trooppisia?
Miksi trooppisia?
Ei, trofia.
Trofia. Trofia kuten...
TROOPPISIA TASOJA
Hitto. Hemmetti soikoon.
TROFIATASOJA
Onko nyt selvä? Onko kaikille selvää?
Trofia.
Mihin jäinkään? Olemme kuin vuotava ämpäri...
Kristus sentään. Olemme kuin vuotavia ämpäreitä.
Pudotamme jäätelötötterömme, jätämme murusia partaan.
Hyvin tehotonta. Hyvin tehottomia ekosysteemejä.
Eko.
Ekosysteemejä.
Miltä kuulostaa?
Voinko auttaa?
Oletteko tiedemies?
- Opetan luonnontieteitä. - Minulla on kysyttävää.
En ole varma, että voin auttaa teitä, rabbi.
- En ole rabbi. - Minulla on kohta opettajien kokous.
Mielessäni on kauheita ajatuksia.
Minä vain...
Vaimoni.
Hän kuoli.
- Olen pahoillani. - Ja ne mielikuvat...
- Ne vain... - Masentavatko ne teitä?
Ne masentavat minua kovasti.
- En vieläkään tiedä, miten... - Viime yönä se oli hänen varpaansa.
- Kynsi lohkesi ja muuttui ruskeaksi... - Ehkä tarvitsette podologia?
Olen todella pahoillani ongelmistanne, rabbi.
- En ole rabbi. - Minun on arvosteltava esseitä...
Toivon teille paljon onnea, ystävä hyvä.
Teen syntiä olemalla täällä!
Tein juuri syntiä.
Tein syntiä koko päivän.
En tiedä, ymmärrättekö sitä, tohtori.
En ole tohtori. Professori vain.
Professori, pyydän.
- En edes tiedä, mitä pyydätte. - Pelkään hänen puolestaan.
Pelkään, että hänen sielunsa kärsii, ennen kuin hän palaa maan päälle.
Mitä hänen ruumiilleen tapahtuu?
Sender!
Mordechai sanoi Motelille, että Mendel puhui kanssasi.
Niin?
Ja että sanoit isäsi sanoneen, että isämme on dibbuk.
En sanonut niin. Sanoin, että isänne söi dibbukin.
Miksi sanoit niin?
- Oletteko nähneet isäänne? - Olemme.
Tiedättekö, mikä dibbuk on?
Onko se vähän kuin aave?
- Näyttää siltä, että hän söi dibbukin. - Ei niitä syödä.
Se kulkee sisään ja ulos vasemmasta isovarpaasta.
Haista paska, Moishe. Mistä tiedät?
- Dibbuk-nauhalta. - Miltä?
Etkö muista? Viime vuonna Fivel jäi kiinni nauhasta.
- Mitä siinä oli? - Tietoa dibbukeista.
Tässä se on.
TAFONOMIAN KÄYTTÖTAPOJA
Katsotaanpas.
- Tämä on... Tässä. - Sikoja?
Tämän te haluatte. Jep, sikoja.
He käyttivät sikoja,
koska ne muistuttavat eniten ihmisiä-
rasvan ja karvojen osalta,
ja hyönteiset pitävät niistä.
Kuka nyt ei pitäisi pekonista?
Percy-possu tässä-
jäi vahingossa emonsa alle,
joten se luovutettiin tieteelle.
Katsotaanpa.
Tuore. Tuore vaihe.
Keho alkaa hajota hyvin aikaisessa vaiheessa, solut kuolevat.
Kudokset hajoavat, ja kehon bakteerit-
alkavat sulattaa kehoa sisältäpäin.
Ulkopuolisia merkkejä ei vielä näy.
Paitsi lautuma, veren vajoaminen painovoiman takia,
ja kuolonkankeus, tiedättehän, kuolleiden nivelreuma.
Ruumiin kemikaalit alkavat houkutella hyönteisiä,
ja toukkia alkaa ilmestyä.
Silmät, jos ne olivat auki, kuivuvat-
ja muuttuvat mustan sävyisiksi.
Turvotus. Sitten ruumis alkaa paisua ja turvota.
Ruumiin sisällä syntyy paljon kaasua ja nestettä-
bakteerien lisääntyessä.
Kukaan ei enää piereskele, joten sillä ei ole mitään, minne mennä.
Toukat, jotka asuvat nyt ihon alla,
ovat ällöttäviä, ja ne kiemurtelevat,
mikä lisää turvotusta.
Iho alkaa irrota... Ällöä.
Hiukset irtoavat, verisuonet näkyvät, mitä kutsutaan marmori-ihoksi.
Ja nyt käy mielenkiintoiseksi. Mätäneminen.
Kehon ulkoinen kapseli, maallinen käärömme,
iho, lihas ja pehmytkudos, alkaa avautua.
Ruumis tyhjentyy kuin rikki mennyt ilmapallo.
Ruumis alkaa mädäntyä.
"Mädyntyä"?
Mädyntyä. Ei, vaan mädäntyä. Huvittavaa.
Se tarkoittaa hajoamista.
Ja lihansyöjät, jos niitä on lähistöllä, pitävät pian piknikin.
Ne syövät sitä.
Tässä. Edennyt mätäneminen.
Iho on kutistunut pieniksi ihopaloiksi ja rusto-ja luumöykyiksi.
Lopputulos on muumioituminen, kun jäänteet ovat kuivuneet.
Siinä se oli.
Kauanko se kestää?
Tässä sanotaan...
Pälä, pälä, pälä.
Monta osatekijää voi...
Kuka tietää? Kyse on vaimostanne.
Mistä sitten tiedän?
Voisitte haudata sian.
Mutten usko, että se...
Niin.
Kiitos ajastanne.
Ei kestä.
Kiitos.
Kaikki on nyt kunnossa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Ekosysteemi.
- Se on luvun nimi, Stanley. - Hautasin sian.
- Mitä? - Hautasin sian.
Meillä on tapaaminen nyt.
Kuolleen sian.
- Selvä. - Pitäisikö minun mennä?
Ei. Shmell? Sehän on nimesi?
Käskit haudata sian.
Minulla on tapaaminen Stanleyn kanssa.
Mitä oikein teit?
- Sanoit, että pitäisi haudata sika. - Minäkö sanoin?
Hetkinen. Kuuntele. Mene nyt. Ulos.
Ei... Ulos nyt heti.
Ei. Odota. Et sinä vaan Stanley.
- Sinä. - Luku 11?
Kyse on kuolleesta siasta. Mene vain.
Istu alas.
Älä puhu paskaa.
En tarkoittanut, että... En käskenyt sinun haudata...
- Mitä nyt tapahtuu? - Mitä?
- Mitä me nyt teemme? - Me? Ei ole mitään meitä.
- Käskit haudata sen. - En käskenyt. Lakkaa sanomasta niin.
Kuule. Minun täytyy...
Minä...
Minne hautasit sen?
Kukaan ei tiedä, missä...
- Anteeksi? - Kukaan ei tiedä, missä olen.
Käytin kokonaista sikaa kuten kirjassa.
Olisi pitänyt jättää lappu.
Jessus.
Tässä.
Tässäkö?
Niin.
- Hautasitko tähän sian? - Kuolleen sian.
Tämä on... Tämä on väärin.
Kaikin tavoin väärin.
Tämä on...
Toitko lapion?
Kristus sentään.
En tiedä, mitä oikein odotin.
Ensinnäkään en hyväksy tätä. Toiseksi, mistä sait sen?
- Sichuanin taivaasta. - Tieltä 87?
- Suffernista. - Sieltä saa hyviä mykyjä.
Tämä on huono juttu. Et saa vastaavaa mätänemistä aikaan täällä.
- Onko se huono? - Kaikella kunnioituksella...
Vaimosi oli varmasti isompi kuin...
Miten hän kuoli?
Syöpään.
Kuinka pian hänet haudattiin?
- Kolmentoista tunnin päästä. - Te ette tuhlaa aikaa.
Tämä ei ole oikein.
Jos haluat tehdä tämän kunnolla,
tarvitset sian sisälmyksineen, äskettäin kuolleen sian,
joka kuhisee bakteereita ja joka ei ole menettänyt verta.
Oletan, ettei vaimoasi haudattu suoraan maahan.
- Eikö niin? - Käärinliinoissa.
- Vain käärinliinoissa? - Arkussa.
- Oliko se Cadillac? - Mitä tarkoitat?
- Oliko se vuorattu sametilla? - Ei, emme tee sellaista.
Mäntyä ja kolme pientä reikää pohjalla.
- Reikiä pohjalla? - Jotta hän voi koskettaa maata.
Tomuksi?
Jos olisit tuonut vaimoasi muistuttavan sian, ei pahalla,
ja haudannut sen kuin juutalaisen,
ei pahalla,
sitten meillä olisi jotain, mutta tämä on...
Tämä on tieteen pilkkaa.
Tämä on ollut...
Olen pahoillani vaimosi puolesta.
Kun isäsi menehtyi,
minun piti hoitaa hänen puvustonsa,
vaate kerrallaan.
Hänen bekishensä, hänen shtreimelinsä.
Ne, jotka annoin sinulle.
Ja sitten jokapäiväiset tavarat.
Kengät,
sukat, joissa oli reikiä.
Pikku asia, vai mitä?
Ehkä sinun pitäisi aloittaa hänen vaatteistaan.
Rivkah.
Noam?
Niin?
Uskotko tosiaan, että isä söi dibbukin?
En tiedä.
Minkä dibbukin hän olisi syönyt?
Äidin.
- Se ei... - Näin isän kokeilevan äidin vaatteita.
Tarvitsemme sen dibbuk-nauhan.
Jos reb Goshen otti sen,
niin se on hänen toimistonsa takana olevassa huoneessa.
Toivottavasti isä ei syönyt äidin dibbukia.
Ei se häviä egestiossa.
Saatanan Stanley.
Haista paska.
Mitä helvettiä?
Saatana, Shmell.
Hitto.
Kuka oikein olet? Mene pois.
Ja vie sikasi. Mene pois.
Oikeastiko? Vuokraemäntä.
Pää kiinni.
Saatana. Sika.
Ihan oikeasti. Mistä sait sen?
Ei, älä.
"Konstaapeli, en tiennyt siitä mitään."
Sialla on varmaan koti.
Ehkä se on jonkun nuoren farmaritytön sika, jonka sinä...
Heidi kaipaa sikaansa.
Näkikö joku sinut?
- En usko. - Kuuntele.
Olen professori, ja sinä olet rabbi.
Olet ylittänyt professorin ja rabbin välisen suhteen rajat.
- En ole rabbi. Olen sh'lia? tzibbur. - En tiedä, mikä se on.
- Se on kanttori. - Ihan sama.
Olen juutalainen, Albert.
- Ihanko tosi? - Enkä vain pysty. En pysty.
Mitä?
Varastin sian. On vain reilua, jos sinä tapat sen.
- Mitä? - Sinun on tapettava sika.
Ei. Me teemme nyt näin.
Sinä ja minä nostamme sian ja kannamme sen juutalaiskärryysi,
ja sinä viet sen kotiin.
Emmekä enää koskaan puhu tästä tai mistään muustakaan.
Sian tappaminen ei tuo vaimoasi takaisin.
Tiedän sen.
Hae sille vähän maitoa.
Baarin takana on minijääkaappi.
Keittiössäni.
Miten menee?
Mikä nimesi on?
Haluatko maitoa? Mene hakemaan maitoa. Mene vain.
Hyvä poika.
Jessus.
Kristus. Et voi viiltää sen kurkkua auki.
- Miksen? - Eihän vaimosikaan kurkkua viilletty.
- Sinä olet tiedemies. - Niin olen.
Voi ei.
Saatana. Helvetti.
Kiitos tästä kaikesta.
Sanon aina opiskelijoilleni, ettei aina voi toimia tunteen pohjalta.
Joskus on pidettävä pää kylmänä. Oltava hieman järkevämpi.
Voi hitto.
Hyvä luoja. Hallitse sikaasi.
Shmell. Vuokraemäntä!
Hiljaa nyt. Voitko auttaa minua, Shmell?
Ei, älä...
Älä vastaa puhelimeen!
Voi saatana.
- Käskin olla vastaamatta... - Haloo?
Albertin asunnossa, kyllä.
Ei, en ole Albert.
Odottaisitteko hetken?
Paskiainen.
Saatana!
Onnistuuko tämä?
Tuskin mikään onnistuu tämän jälkeen.
Tällä menolla olemme täällä vielä huomenna iltapäivällä.
Voisit auttaa.
Tukahdutin äsken sian.
Autoin merkittävästi.
Paskat.
Tuo ei ole kovin tehokasta.
Teemme näin, koska kun menetämme läheisen,
koko maailmamme kääntyy ylösalaisin.
Kaiken pitäisi olla paljon vaikeampaa.
Lapio on tavallinen työkalu, mutta läheisen hautaaminen-
ei ole tavallinen tehtävä.
Se tuskin päätee tässä tapauksessa.
Minkään ei tänä iltana pitäisi olla vaikeampaa kuin on.
- Oliko sialla nimi? - Ei.
Meidän pitäisi nimetä se. Olemme sille ainakin sen velkaa.
Harold.
- Mitä nyt? - Nyt odotetaan.
Milloin vaimosi kuoli?
Siitä on kuusi viikkoa ja kaksi päivää.
Neljä sitten.
Odotetaan neljä viikkoa.
Kiva tasaluku.
Shmuelie.
Shmelke.
Tiedän, että olet ollut metsässä,
pimeässä metsässä öisin, eksyneenä.
Mutta suret häntä niin kuin surisit vanhempaa.
Hänen kärsimyksensä.
Mitä Talmudissa sanotaan kärsimyksestä?
Milloin se loppuu?
Syntymässä.
Onko se helppoa?
Tulla revityksi ulos kohdusta?
Tämä on tuskallista...
välttämättömästi.
Miksi kuoleman pitäisi olla erilainen?
Ne ovat kumpikin ovia.
Yhdestä saavut, toisesta lähdet.
Ehkä törmäät oveen matkalla ulos.
Mutta jos katsoo oven taakse,
tulee hulluksi.
Albert, hei. Minä tässä taas. Vastaaja keskeytti minut taas.
En ole kuullut sinusta. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Eräs hasiditarina kertoo Tšortkivin reb Lazerista.
Hänellä oli vaimo. Tämä on huvittava juttu.
Eräänä päivänä hän tulee kotiin, ja...
Sormet olivat kai rasvaiset. Tonnikalaa.
- Etkö kaatanut sitä? - En tietenkään, Judy.
- Miksi tekisin niin? - Albert?
Voi hitto. Shmell.
Ette saa olla täällä. Tämä on opettajien huone.
Olen sh'lia? tzibbur.
Missä olet ollut? Jätin sinulle viestejä.
- Albert. - Odota pikku hetki, Judy.
Hän on hengellinen ohjaajani.
Kuule, et voi olla täällä.
Vastaisit puhelimeesi.
Ehkä sinun pitäisi...
En tiedä, mitä sinä iltana tapahtui.
Olen professori. Olen akateeminen.
Tämä on epätieteellistä parhaimmillaan. Epäeettistä pahimmillaan. Se on tahra.
Se tahraa akatemian.
Teollemme ei ole mitään selitystä.
Se oli vain villi, riemastuttava yö.
Alkukantainen melkeinpä, täynnä järjetöntä hulluutta.
Entä vaimoni?
Hiljaa, Shmell.
Meidän ei pitäisi enää tavata.
Se ei ole viisasta.
No sitten...
Se kai siitä sitten.
Olen tehnyt taas syntiä.
Pilasin vaimoni nimen. Jumala minua armahtakoon.
Sinä autoit minua tekemään syntiä. Olen sh'lia? tzibbur.
- En vieläkään tiedä, mikä se on. - Henkilö, joka laulaa synagogassa.
Niin kuin kanttori?
Moottoritie 109:n vieressä olevassa metsässä on sian ruumis.
Me murhasimme sen.
Ellemme kaiva sitä ylös tänä iltana aikataulun mukaisesti,
se on taas uusi vakava synti.
Miksi teurastimme sen sian?
- Turhaan. - Shmell. Sinä pakotit minut.
Sinä nimesit sen. Humbert?
- Sen veri on meidän käsissämme. - Harold. Sen mutaa on matollani.
Anna meille anteeksi, HaShem.
Mitä olemme saavuttaneet?
Yhden kuolleen sian lisää, jota ei-juutalaiset eivät edes syöneet?
Kuten sanotaan, uteliaisuus kissan tappoi.
- Anteeksi? - Uteliaisuus kissan tappoi.
Kissan?
Ei. Uteliaisuus sian tappoi.
Pitää paikkansa.
Sen se teki.
Voi pojat.
- Ei näy yhtään tomua. - Se taitaa olla kiertoilmaus.
Se on vain sika.
- Jep. - Huovassa.
Jos pitäisi arvata, sanoisin, että se on turvotusvaiheessa.
Vaimosi on edennyt tätä pidemmälle.
Tämän sian on oltava pyhimys.
Sinun pitää suhtautua tähän kuin arkkuaikakoneeseen.
Harold on kuin vaimosi neljä viikkoa kuoleman jälkeen.
Neljässä viikossa voi tapahtua paljon.
- Mitä me nyt teemme? - Nytkö?
- Odotamme vielä kuukauden. - Kuukauden?
Mitä sen aikana?
Älä soittele niin usein.
- Naftali, laske se kirja alas. - Mutta...
Laske kirja alas. Emme ole täällä siksi.
Mutta katso nyt tätä.
Hardy-pojat.
TORNILINNAN AARRE
Tämä on huolestuttavaa.
Ei vain Hardy-poikien takia, vaan koska Noam ja Naftali-
ovat olleet mukana juonittelussa.
Aivan kuin he olisivat itse pikku hasidi-Hardyja.
En ole lukenut kirjaa.
Frank ja Joe eivät koskaan tee mitään hyvää.
Entä heidän metodinsa?
Onneksi sain heidät kiinni itseteossa.
Voitko kuvitella, mitä he olisivat voineet nähdä?
DIBBUK
Rivkah tuskin hyväksyisi tätä.
Milloinkohan jatkat kanttorin työtäsi?
Reb Plotkin laulaa kuin vuohi.
- Oletko puhunut rebben kanssa? - Puhun hänen kanssaan.
Selvä.
Entä pojat?
Minä hoidan poikani.
Mitä? Siinäkö kaikki?
Shmuel...
Korjaa takkisi.
Minne menemme?
Haluan näyttää teille jotain.
En tiedä, miksi tarkalleen...
mutta aistin...
äitinne täällä.
Hän puhui aina valtamerestä, muistatteko?
Haluan...
että te puhutte hänelle.
Olen käynyt täällä puhumassa hänelle.
Haluan, että tekin voitte tehdä niin.
Jos voisitte, mitä sanoisitte hänelle?
Puhukaa äidillenne.
Tämä ei ole juutalaista.
Ei niin.
Mutta se on inhimillistä.
Olen isänne, ja käsken teitä puhumaan äitinne kanssa.
Sanokaa, että rakastatte häntä.
Pelotat meitä, tateh.
Hän on äitinne.
- Ettekö rakasta äitiänne? - Äiti on kuollut.
Älkää epäkunnioittako häntä.
Sanokaa, että rakastatte häntä.
Sanokaa!
Me rakastamme häntä.
- Kuuluvammin. - Me rakastamme sinua.
- Kuuluvammin! - Me rakastamme sinua!
Noam?
Noam!
Rakastan sinua.
Oikein hyvä.
Minäkin rakastan sinua, Rivie.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Olen pahoillani.
Laula, Shmuel. Kuunnellaan ääntäsi.
- Shmuel, kugelia? - Ei.
Sinulla on vieraita.
Missä sinä olet?
Tiedän, että on aikaista.
Liian aikaista.
Shmuel, mutta...
Lia pyysi minua.
Avi tuntee lesken Monseystä.
- Mameh... - Voi, Shmuel.
Vain sinun ja poikien vuoksi.
Olisiko se muka kauheaa, jos saisit lisää lapsia?
Naftali?
Valmiina?
Pahoja henkiä ei ole olemassa. Ne ovat vain-
ennen aikojaan kuolleiden ihmisten sieluja matkalla iankaikkiseen.
Ei iankaikkiseen.
Kuolleiden sielut palaavat tähän maailmaan harhailemaan,
kunnes he saavuttavat puhtauden.
Joskus käy niin, että harhaileva sielu-
menee sen ihmisen ruumiiseen, jota se oli kerran rakastanut.
Se on dibbuk.
Dibbuk.
Dibbuk?
Hautausmaa. Luuletko, että tateh käy siellä öisin?
Tule, sulhaseni, kannan meidän molempien sieluja-
kuin syntymättömiä lapsia.
Kappas vain.
Se on mätänemisvaiheessa.
Roskaa!
Mitä?
- Mitä chazer on? - Se on sika, Albert. Sika!
Olisimme yhtä hyvin voineet hakea sen Sichuanin taivaasta!
Tuskin kukaan tilaisi tuota.
Kamu, sinun pitää ymmärtää.
Ne mätänevät myös sisältäpäin.
Siellä on varmasti ympärivuorokautinen bakteeribuffetti.
Tämäkin kovakuoriainen näyttää nälkäiseltä.
Hänet pitäisi leikata auki voidaksesi olla täysin varma, mutta...
En... Älä ala nyt pelottaa minua. Tämä alkoi juuri tuntua normaalilta.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Pitää odottaa kauemmin. - Tiedätkö?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Voitko auttaa minua?
Voitko...
Hyvä on. Kerro sitten.
Mitä sinä oikein haluat? Mistä tässä on kyse?
En tiedä.
- Mitä? - En tiedä!
Onko selvä? En tiedä.
Ensin ajattelin, että hänen kuolemansa olisi liian...
Liikaa.
Ehkä halusin hänet tänne-
kanssani samaan maailmaan mahdollisimman pitkäksi aikaa.
Mutta nyt...
Nyt haluan vain, että hän menee pois!
Pois!
- Hyvä on. - Tiedätkö?
On eräs osa sielua nimeltä "neshama".
Se jää jäljelle ruumiiseen...
niin kauaksi aikaa, kun ruumis on olemassa.
Ja niin kauan kuin se on olemassa...
Se on...
Se on piinattu.
Se on kidutusta.
Haluan, että hän lähtee.
Haluan, että hän on vapaa.
Saatana.
Saatana sentään.
En usko, että tämä on...
Tämä saattaa...
Selvä.
Hyvä on.
Tästä se lähtee.
No niin, Shmell.
Shmell,
tuo vähän multaa hänen haudastaan.
- Multaa? - Niin.
- Mistä? - Vaimosi haudasta.
- Multaa? - Tämän verran.
- Haudasta? - Vaimosi haudasta.
Se ei ole sallittua.
Onhan se vähän sillä rajalla.
Shmuelie?
Hei, Rivie.
Anna anteeksi.
Kiitos.
Nyt tarkistamme multanäytteiden pH-arvot.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkä voimme todistaa, että vaimollasi on etumatkaa Haroldiin nähden.
Jos vaimosi multa voittaa, voimme olettaa,
että hän mätänee nopeammassa tahdissa.
Hän on edellä, mitä Jumalaan tai johonkin tulee.
Kun lisäämme multaan soodaa ja vettä, jos se on hasidista...
Hapanta, syntyy vaahtoa, ja se, kumpi vaahtoaa enemmän, voittaa.
- Onko tämä tieteellistä? - Kyllä on. Tämä on tosi tieteellistä.
Anna vaimosi.
Sitten Harold.
Onkohan tämä laitettu oikein, koska...
Tee se.
Selvä. Vettä.
Ja lisää vettä.
Soodaa.
No niin.
Lisää.
Ne näyttävät...
- samanlaisilta... - Älä kuseta minua.
Olen pahoillani.
- Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Ajattelin, että se auttaisi.
Että Harold on edellä. Paljon edellä.
Ei, sitä on tosi vaikea sanoa.
Harold on selvästi edellä.
Ei, loppujen lopuksi... Paskat tästä.
Tämä on vain arviointia.
Mitä? Tämä on tiedettä.
Tässä on liian monta osatekijää.
- Osatekijää? - Vaimosi kuolinpäivä, kuolinaika, sää.
- Kirjassa sanotaan... - Kirjassa näytetään vain vaiheet.
Siinä ei puhuta aikataulusta.
Ja se kirjan sika oli haudattu maan päälle.
Jokainen keho on erilainen.
Jos haluat tietää, miten tietty ruumis hajoaa,
se on sen ja maan välinen asia.
Muuten se on vain... arvio.
Miksi sitten olet tehnyt tätä?
En koskaan pyytänyt tehdä tätä.
Eikö tiede tarjoa muuta?
- Tämä ei ole mitään. - Onpas.
- Valehtelit minulle. - En valehdellut.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
"Älä kuse selkääni ja väitä sitä sateeksi."
Dibbuk.
Häivy.
Välittömästi.
Dibbuk.
Mameh?
Mameh...
Häivy.
Välittömästi.
Häivy.
Häivy isän vasemmasta isovarpaasta.
Me rakastamme sinua.
Me rakastamme sinua, mameh.
Dibbuk.
Dibbuk-mameh.
Soita shofaria.
En.
Tapahtuiko se äkillisesti?
Se oli odottamatonta.
Otan osaa.
Olet kuulemma sh'lia? tzibbur.
Kyllä.
- Sinulla on varmasti kaunis ääni. - Ei tällä hetkellä.
Entä aviomiehesi?
Hänen perheellään oli ruokakauppa. Hän oli kollelissa.
Ja minä työskentelin ruokakaupassa.
Olen aika hyvä kokki.
Se ei muuten helpota.
Se muuttuu, muttei paremmaksi.
Se on farfoylt.
Anteeksi?
- Onko sinulla lapsia? - On. Kaksi. Noam ja Naftali.
- Miten he pärjäävät? - En...
Hekin surevat, mutta he ovat vahvoja.
Vahvempia kuin me.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Limonadia.
Ei se haittaa, jos on poissaoleva.
Olen pahoillani.
Eikä se haittaa, että rakastat yhä vaimoasi.
Terve.
Tulin tapaamaan Shmell Rothenblumia.
- Minkä takia? - Hän on ystäväni.
Liiketuttava. Myyn vakuutuksia.
Oletko juutalainen?
Olen, hyvin. Hyvin juutalainen.
Hän ei ole nyt kotona.
Tule myöhemmin takaisin.
Voin odottaa.
Ystäväsi on täällä.
Se vakuutusmies.
Et voi olla täällä, Albert. Et vain voi.
Tiedän. Anteeksi.
- Minulla on vain perheeni. - Tiedän.
- Tässä maailmassa. - Olen pahoillani.
Ja leski Monseyssä. Ehkä.
- Monseyssä? - Viimeiset oljenkorret.
Niin. Tuota...
- Olet uhka. - Tiedän. Olen pahoillani.
Tässä. Katso tätä.
TENNESSEESSÄ TULKITAAN RUUMIITA
Se on maatila Tennesseessä. Knoxvillessä.
- Mitä siitä? - Se on ruumisfarmi. Mennään sinne.
Jutellaan kollegoideni kanssa, katsotaan ruumiita ja hankitaan vastauksia.
- Mikä ruumisfarmi on? - Miltä kuulostaa.
He istuttavat ruumiita. Kuolleita.
Maahan.
Tai vaikka puihin.
- Ja he seuraavat niiden kasvamista? - Ei, he seuraavat mätänemistä.
- Sikojen? - Ei, ihmisten.
- Sehän on farkakte. - Ei, vaan oikeuslääketieteellistä.
Se on oikeusantropologian tutkimuskeskus.
En tiedä, mikä se on.
Virallinen paikka. Ensimmäinen laatuaan.
- Ja surevatko he? - Eivät. He tekevät tiedettä.
Kun joku kuolee, joskus he jättävät ruumiinsa tieteelle.
Ja osa niistä ruumiista auttaa rikoksissa.
Kuka on tekijä? Missä? Millä?
Kunnon eversti Sinappi-touhua.
Missä se tapahtui, miten se tapahtui ja milloin se tapahtui?
- Milloin? - Sinappi?
Niin, kauanko ruumiin mätäneminen kestää.
Knoxvillessä.
Sanoin äidillesi, että myyn vakuutuksia.
Kuka se mies oli, tateh?
Ystävä.
Minne sinä menet?
En voi kertoa, mitä minun on tehtävä.
Teidän täytyy luottaa minuun.
Pyydän teidän siunaustanne, poikani.
Auttaako se sinua?
Luulen niin.
Toivon niin.
Saat siunauksemme.
Dibbuk.
Teemme vaimollesi oikeutta.
Rivkah.
Mitä?
Hänen nimensä on Rivkah.
Rivkah?
Kiitos.
Kiitos, Shmell.
Se on Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Kiitos.
Onhan meille varattu aika?
Ei, mutta jätin monta viestiä.
- Aivan. Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä.
- Entä teille? - Hyvää. Meille kuuluu hyvää.
Tulimme tapaamaan tri Worthenheimeria.
- "Heimer." - Heimer.
Hän on kollegani.
Tutkijakollegani.
Tri Worthenheimer on kuollut.
- Kuollut? - Lehti on ainakin pari vuotta vanha.
Katson, voisiko Carol puhua kanssanne.
Hienoa. Kiitos.
- Hei. - Hei.
Miten voin auttaa teitä?
Hei, Carol.
Todella harmillista kuulla tri Worthenheimerin kuolemasta.
Niin, se oli hyvin valitettavaa.
Luovuttiko hän?
- Kyllä. - Kuulostaa häneltä.
Olisiko mahdollista nähdä hänet?
Tässä on Walter.
Saanko?
Hei, vanhus.
Teit hyvää työtä.
Harold lähettää terveisiä.
Tunsiko ystäväsikin tri Worthenheimerin?
Ystäväni? Kollegani.
Kyllä... Ei, hän ei tuntenut.
Surullista kyllä.
Hänellä oli hyvä luusto.
Kollegani ja minä teemme parhaillaan kiehtovaa tutkimusta-
tafonomian parissa,
ja haluaisimme keskustella siitä.
Meillä on nelikymppinen nainen,
hoikka, kuollut.
Syöpä.
Ennenaikaisesti kuollut, ei-palsamoitu, mäntyarkussa.
Pohjassa on kolme reikää ortodoksisääntöjen mukaisesti.
Hänet haudattiin normikäytännön mukaisesti kesäkuussa.
Hudson Valleyyn.
Onko kysyttävää?
Miltä se ruumis näyttää tällä hetkellä?
Mistä sanoittekaan olevanne?
Helvetti!
Tämä ei ollut oikein.
Tiedän. Anna anteeksi.
Ajoimme tänne asti.
Olin hyvin epäammattimainen. Anteeksi. Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Olet tiedemies. Niin on hänkin.
Pitäisi olla yhteisymmärrys.
Ansaitset kunnioitusta!
- Shmuel... - Älä sano niin.
- Kuule, sitten... - Saatana!
Minä olen luonnontieteiden opettaja.
En minä...
Opetan kunnallisessa collegessa. Äläkä sano mitään, koska se on...
- Saatana! - Se on totuus.
Hyvä on. Saatanan saatana.
Olen eronnut ja keski-ikäinen.
Mutta olen hyväksynyt rajoitukseni.
Ajoimme tänne 1 200 km.
Vielä on 1 200 km ajettavana.
Olen pahoillani. Me näemme sen saatanan farmin.
ANTROPOLOGIAN TUTKIMUSKESKUS
- Melko korkea. - Niin on.
Me vain...
Mene sinä ensin.
Tässä.
No niin. Odota.
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä tapahtuu, Shmuel?
Meidän täytyy mennä.
Shmuel, tule alas.
Ei voi olla totta.
VARTIOINTI
- Tule alas. - Iltaa.
- Niin. - Mitä helvettiä tämä on?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
En tiedä, miltä tämä näyttää.
- Tähän on hyvä syy, sir. - En ole mikään sir.
Ette tietenkään.
Huomaan sen nyt. Anteeksi.
Loukkasiko hän itsensä?
Ei, hän rukoilee, luulisin.
Hän on poissa tolaltaan. Tämä ei ole...
Olemme kunnon ihmisiä.
Emme halua mitään pahaa.
Tämä on surutyötä.
- Surutyötä? - Parantamista.
- Parantamista? - Kyllä.
- Hänen vaimonsa kuoli. - Onko hän farmilla?
- Ei, hän on nähnyt painajaisia. - Painajaisia.
Kyllä. Kuolleesta vaimostaan ja tämän varpaasta.
Hän on saanut päähänsä,
että jos hän näkee oikean mätänevän ruumiin läheltä,
se antaa hänelle jonkinlaisen...
Se veisi painajaiset pois.
Sekopäistä kamaa.
Niin on. Erittäin.
Mutta oli miten oli... Voit lopettaa tuon nyt, Shmuel.
Miten hän kuoli? Hänen vaimonsa.
Hän kuoli syöpään.
Saatanan syöpä.
Niin, se on kauhea sairaus.
Vei äitini, aviomieheni ja kuopukseni Duvelin.
Sehän on kamalaa.
- Saatanan syöpä. - Saatanan syöpä.
Siitä tässä on kyse.
Hän on huonossa jamassa, ja olen yrittänyt auttaa häntä.
Yritän auttaa ystävää.
Olemme tulleet tänne tosi kaukaa.
En voi päästää teitä tiluksille.
Ei, se olisi ehdottomasti virhe.
Mutta jos te painutte täältä helvettiin,
voin katsoa läpi sormien.
- Kiitos. - Mikä ystäväsi nimi on?
Shmell... Shmuel.
Jeesus rakastaa sinua, Shmell Shmuel.
En tiedä, miten ruumiiden näkeminen olisi auttanut sinua.
Tuo on helvetillinen paikka.
Osa ihmisistä katoaa viikoissa.
Ne vain katoavat maahan.
Viikoissa?
Johtunee Tennesseen kuumuudesta.
Matalaan hautaan haudatut eivät kestä paljon kauemmin.
Kiitos.
En kuullut nimeäsi.
- Stella. - Stella.
- Stella by Starlight. - Juuri niin.
Kiitos.
Levätköön hän rauhassa.
- Shmell Shmuel. - Niinpä.
Ne olivat kauniita.
Mitkä?
Ruumiit.
- Näitkö ne? - Vilaukselta.
Harmi, ettet sinä nähnyt.
Se oli jalo yritys.
Ne sulivat maahan.
Palasivat maahan.
Erittäin... tehokas ekosysteemi.
Niin on.
Mutta mitä hyötyä hänestä on?
Mitä hyötyä?
Tarkoitat sieluja.
En tiedä sieluista mitään.
Mutta minusta kaikkein jaloin päätös hänen maallisille kääröilleen...
on tulla lannoitteeksi.
Tehokkaaksi lannoitteeksi.
Talvi tekee tuloaan.
Niin tekee.
Maa jäätyy.
Niin tekee.
Se lopettaisi mätänemisen.
Tässä.
Sain sinut.
Tämä on hyvää.
Tämä on hyvää maata.
Etkö sinä...
Tiedät, mistä minut löytää.
Hanki kulkulupa.
Kiitos, Albert.
Ei...
Ei kestä.
Ja tiedätkö...
LINDA SNYDERIN MUISTOLLE
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä